1
00:07:25,046 --> 00:07:33,804
Noc čarodějnic

2
00:07:45,375 --> 00:07:54,713
Překlad titulků
*Tetovač*

3
00:10:43,463 --> 00:10:45,340
Dej mi to.

4
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
- Co tam bylo?
- Co si o tom myslíš?

5
00:11:02,595 --> 00:11:04,187
Je to vesnice.
Žádný velký zájem.

6
00:11:04,263 --> 00:11:05,423
souhlasím.

7
00:11:05,498 --> 00:11:08,797
Zítra přejdeme
řeka vstoupit do džungle.

8
00:11:08,868 --> 00:11:11,462
- Dnes tu budeme kempovat.
- Podle toho.

9
00:11:11,537 --> 00:11:14,973
Postavíme stany
před setměním.

10
00:11:15,041 --> 00:11:16,372
Jdeme.

11
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Pomozte nám.

12
00:13:39,418 --> 00:13:40,407
Kde je Liz?

13
00:13:41,487 --> 00:13:43,250
Šla k řece.

14
00:13:56,402 --> 00:13:58,336
Nechci pracovat
jako my ostatní?

15
00:14:00,739 --> 00:14:03,003
Ne, upřímně, ne.

16
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
Nemůžeme mít hosty.

17
00:14:06,745 --> 00:14:09,942
Hosté?
Mýlíte se, profesore.

18
00:14:10,015 --> 00:14:13,280
Jste moji hosté.

19
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
co jsi říkal?

20
00:14:14,687 --> 00:14:17,281
Můj otec expedici financoval.

21
00:14:17,356 --> 00:14:19,620
Není to tak?
Dobře ti platí.

22
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
Zánik mi nevadí
nebo ne z divokých zvířat.

23
00:14:23,529 --> 00:14:27,124
Nemám v plánu hnout prstem
pomoci s vaším hlášením.

24
00:14:27,199 --> 00:14:30,168
Je to vaše práce, ne moje.

25
00:14:30,236 --> 00:14:34,002
Proberu to s vámi
otec v dalším dopise.

26
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Uděláte chybu.

27
00:14:35,996 --> 00:14:41,112
Můj otec bude moci pozastavit
financování, když mě to moc trápí.

28
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
Slečna bude bolet
vaše ruce pracují.

29
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
- Je jiná než my.
- Různé?

30
00:14:53,359 --> 00:14:56,556
Jste zvyklí?
mít vše, co chcete.

31
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Já taky!

32
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
Myslíte, že mám tyhle lidi rád?

33
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Platí za naši práci.
Na tom záleží.

34
00:15:10,843 --> 00:15:12,174
Odpusť mi, Rode.

35
00:15:39,672 --> 00:15:41,162
Hej, pojď sem!

36
00:15:54,053 --> 00:15:55,213
Vidět.

37
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Jmenuji se Munga.
Jsem obchodník s kožešinami.

38
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
Právě jsem zjistil, že dorazili.
Přišel jsem tě přivítat.

39
00:16:04,129 --> 00:16:07,030
Jsem Jonathan Grant.
Liz Meredith a Rod Carter.

40
00:16:07,099 --> 00:16:10,091
Jsem rád, že jsi přišel.
Život je zde velmi monotónní.

41
00:16:11,537 --> 00:16:13,767
- Dáš si drink?
- Určitě.

42
00:16:15,674 --> 00:16:18,609
pane Cartere,
Hodně jsem o tobě slyšel.

43
00:16:18,677 --> 00:16:21,271
Safari, hony na slony
v okolí Tunganiky.

44
00:16:21,347 --> 00:16:24,839
- Jste dobře informován.
- Jak jsem řekl, kožešiny jsou moje věc.

45
00:16:26,352 --> 00:16:27,819
Carol Harris, Tanika.

46
00:16:29,722 --> 00:16:32,486
Jmenuji se Munga.
Jsem vám k dispozici.

47
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
- Whisky?
- Ano, děkuji.

48
00:16:35,561 --> 00:16:38,121
Mohu se zeptat na
účel vaší návštěvy?

49
00:16:39,198 --> 00:16:44,261
hlásíme se
o zvířatech na pokraji vyhynutí.

50
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Obávám se, že ano
trochu horko.

51
00:16:47,873 --> 00:16:49,636
Omlouvám se, že to nepodávám s ledem.

52
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
zvykl jsem si.

53
00:16:51,043 --> 00:16:52,374
Promiňte.

54
00:17:01,520 --> 00:17:03,613
Hej! co tam dělají?

55
00:17:05,591 --> 00:17:07,718
Mohou jít do vesnice.

56
00:17:09,512 --> 00:17:12,859
Tady nic není
to je zajímá.

57
00:17:15,968 --> 00:17:19,768
Zvědavost. Už je to nějaký čas
Bílé muže tady nevidíte.

58
00:17:20,839 --> 00:17:21,931
Díky.

59
00:17:22,007 --> 00:17:23,565
můžu?

60
00:17:42,461 --> 00:17:44,952
Je to expedice
zoo, jo?

61
00:17:45,030 --> 00:17:46,691
Přišel jsi pozdě.

62
00:17:52,037 --> 00:17:56,337
Tato stojatá voda byla zdrojem
voda pro mnoho zvířat.

63
00:17:56,408 --> 00:17:58,968
Mezi nimi i sloni.

64
00:17:59,044 --> 00:18:01,979
Chodili sem
ve velkých stádech.

65
00:18:02,047 --> 00:18:04,641
Obec měla svůj původ
s obchodováním se slonovinou.

66
00:18:04,817 --> 00:18:07,800
Už tam nejsou žádní sloni
a vesnice je téměř mrtvá.

67
00:18:08,654 --> 00:18:12,215
Také legenda o čarodějích
přispěl k tomu, že toto místo opustili.

68
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
Jaká legenda?

69
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
Neslyšeli jste o ní?

70
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Když jsme dorazili do tohoto regionu,

71
00:18:17,396 --> 00:18:21,264
nám řekl o
záhadná nebezpečí.

72
00:18:21,333 --> 00:18:23,824
Chcete vědět, o co jde?
Pojďte se mnou.

73
00:18:28,073 --> 00:18:31,702
neboj se.
V tuto chvíli se nic neděje.

74
00:18:31,797 --> 00:18:34,591
Všechno se děje
pod měsíčním světlem.

75
00:18:35,656 --> 00:18:39,041
Podle přesvědčení
těchto chudých lidí.

76
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
- Jdeš?
- Velmi mě to zajímá.

77
00:18:44,423 --> 00:18:46,414
Hej, počkej!
Vezmu si fotoaparát!

78
00:18:47,626 --> 00:18:48,888
Pojďte rychle.

79
00:18:48,961 --> 00:18:50,360
Nepřijdeš?

80
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
- Necítím se na to.
- Jak si přeješ.

81
00:19:00,873 --> 00:19:04,206
nechápu jak
tomu se dá věřit.

82
00:19:04,276 --> 00:19:07,040
Máte strach a máte
stydět se přiznat.

83
00:19:07,112 --> 00:19:10,479
Strach? Jsem z toho unavená
země a její pověry.

84
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
Pravda je taková
má rád Rod.

85
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
Je to na mě moc vulgární.

86
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Ano, líbí se ti.
Chceš to.

87
00:19:19,385 --> 00:19:23,660
Ale ať vás ani nenapadne ho sundat
já nebo ji zabiju!

88
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Jak zvláštní. Neslyším
ptáci nebo opice.

89
00:19:39,144 --> 00:19:40,668
Tady v okolí žádné nejsou.

90
00:19:40,746 --> 00:19:42,509
Proč?
Byli vyhlazeni?

91
00:19:42,581 --> 00:19:44,515
Ne, domorodci
říkají tomu jinak.

92
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
Co?

93
00:19:45,651 --> 00:19:48,518
Zajišťují, že ano
království ďábla leoparda.

94
00:19:48,587 --> 00:19:51,522
Vždy existuje a
vysvětlení všeho.

95
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
A naší povinností je to najít.

96
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Když byla Simbonia
evropská kolonie,

97
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
běloši se snažili skončit
s voodoo praktikami.

98
00:19:58,263 --> 00:20:00,527
Jak tajně slavili,

99
00:20:00,599 --> 00:20:03,090
čarodějové v jedenáct hodin
kmeny a jejich následovníci

100
00:20:03,168 --> 00:20:06,660
byli zabiti a 
pohřben v tomto místě.

101
00:20:26,458 --> 00:20:28,483
Toto je obětní oltář.

102
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Zde sťali mladé ženy.

103
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
Uprostřed byl obraz Loa,

104
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
ducha vzývaného při obřadu.

105
00:20:35,734 --> 00:20:39,500
Ano, něco o tom vím
voodoo, zombie a magie.

106
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
Ale vždy jsem si to myslel
obětovat bílého kohouta.

107
00:20:43,909 --> 00:20:46,844
Slyšeli jste o obřadu?
Voodoo Yaru, démon džungle?

108
00:20:46,912 --> 00:20:48,345
Ne, nikdy.

109
00:20:48,413 --> 00:20:51,849
Rituální oběti proměněny
jejich obětí v leopardích ženách.

110
00:20:51,917 --> 00:20:53,009
Co?

111
00:20:53,085 --> 00:20:55,679
Přes den jsou
leopardi toulající se džunglí.

112
00:20:55,754 --> 00:20:58,780
V noci se stávají
démoni v lidské podobě.

113
00:20:58,857 --> 00:21:01,018
Je to to, co děsí domorodce?

114
00:21:01,093 --> 00:21:03,687
Říká se čarodějnice
mrtví opouštějí své hroby

115
00:21:03,762 --> 00:21:05,696
dělat rituální oběti

116
00:21:05,764 --> 00:21:08,096
a leopardí démon
čeká je v džungli.

117
00:21:09,635 --> 00:21:11,125
Slyšeli jste hluk?

118
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
To je absurdní.
Děsí mě to.

119
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
A tomu všemu věříte?

120
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
Někdy se dějí věci
které věda nedokáže vysvětlit.

121
00:21:23,215 --> 00:21:25,615
Bah! Pověry.

122
00:21:25,684 --> 00:21:27,914
V žádném případě ne
pojď sem v noci.

123
00:21:27,986 --> 00:21:30,318
Jen se podíváme do kraje.

124
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
A my vám prozradíme jak
sloni vyhynuli.

125
00:21:33,659 --> 00:21:34,990
Toto nezveřejňujte!

126
00:21:35,060 --> 00:21:36,925
Je to také nebezpečné?

127
00:21:36,995 --> 00:21:38,724
Není to prozíravé.

128
00:21:45,404 --> 00:21:47,338
- Jak to jde?
- Dobře.

129
00:21:47,406 --> 00:21:50,671
Pro ilustraci máme foto
legenda o čarodějích.

130
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
- To místo je zlověstné.
- Příliš mnoho na to, aby to byla pravda.

131
00:21:54,313 --> 00:21:55,678
co myslíš?

132
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
Co má Munga?
velmi dobrý obchod

133
00:21:57,749 --> 00:22:00,183
že můžeme zničit
když se podíváme pozorně.

134
00:22:00,252 --> 00:22:02,777
Myslíte si, že legenda je
aby nás držel dál?

135
00:22:02,854 --> 00:22:04,845
Co jiného by to mohlo být?

136
00:22:04,923 --> 00:22:06,185
Možná máš pravdu.

137
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
V tomto případě nastavíme
hlídejte, dokud neodejdeme.

138
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Dobrý nápad.
Každý o půlnoci?

139
00:22:10,862 --> 00:22:11,851
já začnu.

140
00:22:11,930 --> 00:22:14,296
Až tě vzbudím
přichází řada na vás.

141
00:22:14,366 --> 00:22:15,355
V souladu s tím.

142
00:22:26,211 --> 00:22:27,644
Měl bych spát.

143
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Chci jít s tebou.

144
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
Jít spát.
Musím se dívat do 3.

145
00:22:32,884 --> 00:22:34,476
Nech mě jít s tebou.

146
00:22:35,279 --> 00:22:38,276
Je lepší odpočívat
zítřejší výlet.

147
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
Nebudu moct spát.

148
00:22:42,728 --> 00:22:44,059
Jak si přejete.

149
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
Jsi ještě oblečená?
na co čekáš?

150
00:26:17,175 --> 00:26:19,006
Přemýšlím o čarodějích.

151
00:26:19,077 --> 00:26:22,274
Tyto hororové příběhy
Zabrání jí ve spánku?

152
00:26:22,347 --> 00:26:23,507
Samozřejmě.

153
00:26:23,582 --> 00:26:26,608
Ale když o něčem mluví, je to tak
protože má základ pravdy.

154
00:26:26,685 --> 00:26:29,620
Bah! Jsou to fantazie
nevědomých lidí.

155
00:26:30,689 --> 00:26:32,554
A pokud není?

156
00:26:32,624 --> 00:26:35,525
Říkáš, že věříš
v pověrách?

157
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
Představuji si, že praktiky voodoo
zde nebyly vymýceny.

158
00:26:40,365 --> 00:26:42,799
Domorodci se shromažďují
v noci kolem ohně

159
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
oslavit své rituály
k démonu džungle.

160
00:26:45,303 --> 00:26:46,292
No a co?

161
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
Cesta pro nás
odejít znamená tvrdit, že něco

162
00:26:48,707 --> 00:26:50,971
se může stát, pokud dorazíme
v noci poblíž ohně.

163
00:26:51,042 --> 00:26:52,475
co chceš vědět?

164
00:26:52,544 --> 00:26:55,638
Chci vědět, co se děje v
džungli a fotit, pokud můžete.

165
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
Objeví vás prostřednictvím blesku.
A přijdou za vámi.

166
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
- Nebudu používat blesk.
- V noci?

167
00:27:01,052 --> 00:27:02,644
Mám infračervený materiál.

168
00:27:02,721 --> 00:27:04,484
Je to stále velmi riskantní.

169
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
Mohlo by to být a
báječná zpráva.

170
00:27:06,391 --> 00:27:08,416
Pak? Pojďte se mnou?

171
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
Ne, obávám se.

172
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Dobře, půjdu sám.

173
00:27:13,898 --> 00:27:16,128
- Carol.
- Ano?

174
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
opatruj se.

175
00:27:18,637 --> 00:27:20,070
Nic se nestane.

176
00:34:43,047 --> 00:34:46,642
Zastávka! Nech mě jít.
Slibuji, že nic neřeknu.

177
00:34:46,717 --> 00:34:49,277
Zůstane s námi navždy.

178
00:34:49,353 --> 00:34:50,342
Proboha, ne!

179
00:34:51,989 --> 00:34:53,581
Přichází!

180
00:39:11,382 --> 00:39:12,815
- Co je to?
- Voodoo.

181
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
- Někdo nás chce vyděsit.
- Pojďme.

182
00:39:17,888 --> 00:39:20,152
Ano, je čas šéfa
bděte.

183
00:39:27,231 --> 00:39:28,391
Jste na řadě.

184
00:39:29,734 --> 00:39:31,668
- Nějaké novinky?
- Všechno v pořádku.

185
00:39:31,736 --> 00:39:34,830
Tedy s výjimkou
nějaké bubny v džungli.

186
00:39:34,905 --> 00:39:36,998
Jaký to může mít význam?

187
00:39:37,074 --> 00:39:39,668
Nevím.
Možná oznamuje náš příchod.

188
00:39:39,744 --> 00:39:41,837
Nebo si možná myslí
ten tanec...

189
00:39:41,912 --> 00:39:43,846
budou mít více štěstí
na dalším lovu.

190
00:39:51,255 --> 00:39:55,021
Doufám, že ne
být rozptýlen ve svém bdění.

191
00:39:55,092 --> 00:39:58,186
V táboře se nic nestalo.
Pokud se vás to týká.

192
00:39:58,262 --> 00:40:00,196
Zbytek je na mně.

193
00:40:09,874 --> 00:40:12,138
Zlobí se, protože je se mnou.

194
00:40:12,596 --> 00:40:17,561
Určitě by to mohlo velmi dobře
milovat se s jednou z těchto dívek.

195
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
To se nikdy nestane.

196
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
já vím...

197
00:40:22,720 --> 00:40:25,154
ale nemůžu se ubránit žárlivosti.

198
00:44:25,029 --> 00:44:27,964
- Viděl jsi Carol?
- Není s tebou ve stanu?

199
00:44:28,032 --> 00:44:31,126
Ne. Odešla s ní
fotoaparát a nevrátil se.

200
00:44:31,201 --> 00:44:32,964
V kolik hodin odešla?

201
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Kolem 9:00.

202
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
Nebyl jsem na řadě.

203
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
Uvidíme, jestli Rod
něco vědět.

204
00:44:40,044 --> 00:44:42,638
Carol odešla během svého bdění.

205
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
Mým úkolem není zastavit
že nikdo neopustí tábor.

206
00:44:48,886 --> 00:44:50,478
Ale viděl jsi ji?

207
00:44:50,554 --> 00:44:53,182
Přiznám se, že ne.
kam šla?

208
00:44:54,858 --> 00:44:56,485
Do čarodějnického ohně.

209
00:44:56,560 --> 00:44:57,822
Co dělat?

210
00:44:57,895 --> 00:45:00,159
Měla podezření, že
domorodci slavili voodoo

211
00:45:00,230 --> 00:45:01,720
a chtěl jsem udělat pár fotek.

212
00:45:01,799 --> 00:45:03,460
Bylo to hloupé!

213
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
Bubny!

214
00:45:05,736 --> 00:45:07,169
Co?

215
00:45:07,237 --> 00:45:08,761
Slyšíme bubny.

216
00:45:09,339 --> 00:45:11,034
A ty si myslíš, že...

217
00:45:11,108 --> 00:45:12,905
Myslel jsem, že jsou
do jiných regionů

218
00:45:12,976 --> 00:45:15,444
vhodnější pro
vaše zpráva.

219
00:45:15,512 --> 00:45:17,980
Můžete říkat, co jste chtěli
hrát na bicí?

220
00:45:18,048 --> 00:45:19,948
mohu vás ujistit,
že nikdo ve vesnici

221
00:45:20,017 --> 00:45:22,076
vyrazit ven
domů, dokud nevyjde slunce.

222
00:45:22,152 --> 00:45:24,086
Zvuk přicházel odtud.

223
00:45:26,690 --> 00:45:28,851
Ano. Od ohně.

224
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
já vím.
Jsou to čarodějnice.

225
00:45:31,428 --> 00:45:32,690
Drž hubu, hlupáku!

226
00:45:32,763 --> 00:45:35,789
Jeden z našich společníků
zmizel minulou noc.

227
00:45:35,866 --> 00:45:37,026
Carol Harrisová.

228
00:45:37,060 --> 00:45:39,526
Musíme ji okamžitě hledat.

229
00:45:40,037 --> 00:45:41,026
Jdeme.

230
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
- Nepřijdeš?
- Raději počkám tady.

231
00:45:48,946 --> 00:45:50,106
a ty?

232
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Bojím se džungle.

233
00:45:52,716 --> 00:45:55,651
Můžu zůstat s tebou.
Budou klidnější.

234
00:45:55,719 --> 00:45:57,983
Tanika ví, jak se bránit.

235
00:45:58,055 --> 00:45:59,784
To preferujeme
sleduješ nás.

236
00:45:59,857 --> 00:46:00,846
Ano.

237
00:46:00,924 --> 00:46:03,188
Možná potřebujeme
vyjasnit některé věci.

238
00:46:03,260 --> 00:46:06,821
Jak si přejete.
Vědí, že se na mě mohou spolehnout.

239
00:46:19,843 --> 00:46:21,435
Vím, že mě nenávidíš,

240
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
ale za těchto okolností
Je pro nás moudré zůstat spolu.

241
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Nech mě být.
Raději jsem sám.

242
00:46:27,982 --> 00:46:31,714
Ani teď neopouští
tento hrubý dívčí způsob.

243
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
Co můžu říct...

244
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
že se něco stalo.

245
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
nepřestanu dokud
potrestat viníky.

246
00:46:38,644 --> 00:46:40,659
Co když jsou mrtví?

247
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Vy a vaše pověry.

248
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
Jdi hned.
Už tě nechci vidět.

249
00:47:10,828 --> 00:47:13,592
A myslet si, že moji přátelé
budou se svými kluky

250
00:47:13,664 --> 00:47:15,757
tančit a bavit se.

251
00:47:15,830 --> 00:47:19,368
A já s tím horkem a všichni
komáři světa.

252
00:47:19,729 --> 00:47:21,431
Proč jste přijel do Afriky?

253
00:47:21,347 --> 00:47:24,362
Moje profese je velmi
obtížné pro začátečníky.

254
00:47:24,572 --> 00:47:27,098
Musí to být něco nového.
Něco originálního.

255
00:47:27,255 --> 00:47:30,300
V této sloní džungli bez slonů?

256
00:47:30,347 --> 00:47:33,282
S jedním se proslavím
zpráva o Rodovi a Tanikovi.

257
00:47:33,350 --> 00:47:35,284
Překvapím je
s mojí kamerou,

258
00:47:35,352 --> 00:47:38,219
a objeví se v mém
časopis jako divocí milenci.

259
00:47:38,288 --> 00:47:40,188
Nemyslím si, že je to vtipné.

260
00:47:40,257 --> 00:47:43,385
Není to tak myšleno.

261
00:47:43,460 --> 00:47:44,950
To mi vadí
Profesor Carter

262
00:47:45,028 --> 00:47:48,225
přijat do expedice,
ten špinavý míšenec.

263
00:48:08,886 --> 00:48:10,979
...

264
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
Byla tu slečna Carol.

265
00:48:12,556 --> 00:48:15,320
Neopustila by ji
fotoaparát k ničemu na tomto světě.

266
00:48:15,392 --> 00:48:16,882
Hej, podívej!

267
00:48:18,729 --> 00:48:19,718
Krev.

268
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
Pojďme teď.

269
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
Bez Carol? ty jsi blázen!

270
00:48:23,734 --> 00:48:25,326
Musíme to hledat.

271
00:48:25,402 --> 00:48:27,734
Slavili a
obřad dnes večer.

272
00:48:28,816 --> 00:48:33,889
Všechno je potřísněné krví
posedlý voodoo ďáblem, Yaru.

273
00:48:54,665 --> 00:48:56,751
Ještě se nevrátili?

274
00:48:57,267 --> 00:48:58,791
Neměli jít.

275
00:48:59,369 --> 00:49:00,597
Opustit Carol?

276
00:49:01,772 --> 00:49:03,706
Není nic
co pro ni udělat.

277
00:49:04,942 --> 00:49:08,036
proč máš tak pravdu?
Myslíte si, že víte všechno?

278
00:49:09,046 --> 00:49:12,482
Carol je pod kouzlem
ďábla Yaru.

279
00:49:12,549 --> 00:49:15,143
Jste ignorant
a pověrčivý.

280
00:49:24,061 --> 00:49:25,050
A Carol?

281
00:49:26,396 --> 00:49:29,160
Hledáme ji
kolem ohně.

282
00:49:29,232 --> 00:49:31,496
nenašli jsme
po ní ani stopy.

283
00:49:31,568 --> 00:49:33,001
Kromě fotoaparátu.

284
00:49:33,070 --> 00:49:35,334
Vedle hrobu
čarodějů.

285
00:49:35,405 --> 00:49:37,339
Ztratila se v džungli.

286
00:49:37,407 --> 00:49:38,840
Je velmi tvrdohlavá!

287
00:49:39,910 --> 00:49:42,504
Vypadá to, že udělal nějaké fotky.
Chystám se vyvinout film.

288
00:49:42,579 --> 00:49:43,671
Nedělejte to!

289
00:49:45,415 --> 00:49:48,179
Proč ne?
Můžeš nám něco říct.

290
00:49:48,251 --> 00:49:50,685
Už jsem řekl, že ne
rozumné se do toho zapojit.

291
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Máte velký zájem
při našem odjezdu.

292
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Jsou v nebezpečí.
To je vše.

293
00:49:56,026 --> 00:49:59,018
Věřím tomu, co říká Munga.
Pojďme teď.

294
00:49:59,096 --> 00:50:02,031
Jdi, jestli chceš.
Munga ji odveze.

295
00:50:02,099 --> 00:50:05,034
Ale my neodejdeme
dokud se Carol nevrátí!

296
00:50:05,102 --> 00:50:07,366
Jsi nervózní.
Existuje mnoho emocí.

297
00:50:07,437 --> 00:50:09,029
Potřeba odpočívat. Přijít.

298
00:50:11,041 --> 00:50:14,169
Pokud se odsud chcete dostat, můžete
pojď se mnou do Mombasy.

299
00:50:14,244 --> 00:50:15,711
Ne, děkuji.

300
00:50:16,713 --> 00:50:19,147
Pokud je to to, co chcete.
Mombasa je tišší.

301
00:50:19,216 --> 00:50:20,649
Chce být sám s Liz.

302
00:50:20,717 --> 00:50:22,480
Víš, že to není ono.

303
00:50:22,552 --> 00:50:25,544
Tak já taky zůstanu.

304
00:50:26,723 --> 00:50:28,384
Vážíme si vaší nabídky.

305
00:50:28,458 --> 00:50:31,518
Jak si přejete.
Dobrou noc.

306
00:50:55,752 --> 00:50:58,585
Vezměte si dvě pilulky.
Pomohou vám spát.

307
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
Carol se nic nestalo.
uvidíš.

308
00:51:04,261 --> 00:51:06,024
Ztratila se.

309
00:51:06,096 --> 00:51:08,189
Vrátí se zítra s denním světlem.

310
00:51:09,533 --> 00:51:12,195
Pojďme vypálit naše
pušky, které ji vedou.

311
00:51:13,203 --> 00:51:16,536
Pojďme ji najít.
Tomu musíte věřit.

312
00:51:18,341 --> 00:51:20,809
Nemysli si, že mě klameš
s vaší pozorností.

313
00:51:20,894 --> 00:51:25,404
Chcete být zdvořilí, takže
mluv dobře o sobě mému otci.

314
00:51:25,982 --> 00:51:27,745
Buď jak buď, děkuji.

315
00:51:29,052 --> 00:51:30,542
Zkuste si odpočinout.

316
00:51:51,041 --> 00:51:53,407
Přichází.

317
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
Přichází.

318
00:53:15,258 --> 00:53:17,624
Je nevysvětlitelné najít
Carolův fotoaparát

319
00:53:17,694 --> 00:53:19,628
místo obětí.

320
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
taky nechápu.

321
00:53:21,431 --> 00:53:24,127
Myslíte, že se bála?
a ztratil ho při běhu?

322
00:53:24,201 --> 00:53:26,066
Ne, musí existovat
další vysvětlení.

323
00:53:26,136 --> 00:53:27,296
a pak?

324
00:53:27,370 --> 00:53:29,304
Musíme předpokládat, že byla unesena.

325
00:53:29,372 --> 00:53:31,806
Ale proč odešli
něco tak drahého?

326
00:53:33,376 --> 00:53:36,470
Možná chtějí, abychom to věděli
kteří mají Carol.

327
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Chtějí, abychom odešli.
Nechtějí čelit našim zbraním.

328
00:53:39,716 --> 00:53:41,650
co můžeme dělat?

329
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Munga je klíč.

330
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
Slibme, že odejdeme
zítra, až se objeví Carol.

331
00:53:47,057 --> 00:53:48,991
mezitím
hledáme dál.

332
00:53:49,059 --> 00:53:50,651
Dnes večer budu bdít.

333
00:53:50,727 --> 00:53:53,161
Vy vyvoláváte fotografie.

334
00:53:53,230 --> 00:53:54,219
Ano.

335
00:53:55,398 --> 00:53:59,398
Můžeme zjistit co
stalo minulou noc.

336
00:54:18,021 --> 00:54:19,784
odcházíš?

337
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
- Budeme.
- Mýlíš se. zůstanu.

338
00:54:22,859 --> 00:54:25,794
Ty a tvoje kulky
jsou k ničemu.

339
00:54:25,862 --> 00:54:27,625
Ještě je čas
dostat se odtud.

340
00:54:27,697 --> 00:54:29,790
Vím, že je to nebezpečné, 
ale není to tak, jak si myslíš.

341
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
co je potom?

342
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
Byl jsem najat, abych udělal a
práce a mou povinností je dokončit ji.

343
00:54:33,703 --> 00:54:35,398
Zabijí nás!

344
00:54:35,472 --> 00:54:37,133
Potřebují naši krev!

345
00:54:38,708 --> 00:54:41,802
Pokud takhle uvažuješ, je to lepší
přijmout nabídku Munga.

346
00:54:41,878 --> 00:54:43,641
Setkáváme se v Mombase.

347
00:54:43,713 --> 00:54:45,305
Chceš, abych tě opustil?

348
00:54:46,316 --> 00:54:47,305
Ne.

349
00:54:47,384 --> 00:54:49,614
Sejdeme se v Mombase
až bude po všem.

350
00:54:49,686 --> 00:54:53,486
Ne, Rode.
Budu s tebou, ať jsi kdekoli.

351
00:54:57,727 --> 00:54:59,456
Neopustím tě.

352
00:54:59,529 --> 00:55:01,156
Ani po její smrti.

353
00:55:44,374 --> 00:55:45,705
Přichází.

354
00:58:43,253 --> 00:58:44,584
Liz.

355
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Liz!

356
00:58:59,602 --> 00:59:02,662
Koleda! kde jsi byl?

357
00:59:05,108 --> 00:59:06,541
Nemluv.

358
00:59:06,609 --> 00:59:09,134
Nikdo to nemůže zjistit.

359
00:59:09,212 --> 00:59:10,201
Proč?

360
00:59:11,214 --> 00:59:13,307
Mohou překážet.

361
00:59:13,383 --> 00:59:15,647
Všichni jsou znepokojeni.

362
00:59:15,718 --> 00:59:18,653
Myslí si, že se ztratil v džungli.

363
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Nechte je.

364
00:59:20,890 --> 00:59:25,827
Ty a já jdeme do
úžasná párty.

365
00:59:28,565 --> 00:59:29,896
Kde?

366
00:59:29,966 --> 00:59:32,332
V džungli.

367
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
Je to voodoo, o kterém mluvili?

368
00:59:34,404 --> 00:59:36,565
Ano. Voodoo.

369
00:59:37,574 --> 00:59:40,509
A ty budeš dnes večer královnou.

370
00:59:40,577 --> 00:59:42,568
Ale tohle je nebezpečné.

371
00:59:43,580 --> 00:59:45,844
Nepřijít pozdě.

372
01:00:31,160 --> 01:00:34,891
Liz, následuj mě.

373
01:01:05,928 --> 01:01:07,088
Tyč.

374
01:01:08,865 --> 01:01:11,800
- Zůstaň se mnou.
- Už nemůžu přijít pozdě.

375
01:01:11,868 --> 01:01:13,199
Nechoď.

376
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Budu tam, vedle stanu.

377
01:01:15,872 --> 01:01:16,861
Prosím.

378
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
Pořád strach?

379
01:01:22,733 --> 01:01:28,258
Mám takový pocit
Je to poslední polibek, který ti dám.

380
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
Až vyjde slunce, dostaneme se odsud.

381
01:01:39,562 --> 01:01:41,325
A pravda?

382
01:01:41,397 --> 01:01:42,557
slibuji.

383
01:01:44,237 --> 01:01:48,064
Doufám, že ne
být příliš pozdě.

384
01:02:13,196 --> 01:02:15,960
- Kam mě to vedeš?
- Uvidíš.

385
01:02:17,033 --> 01:02:18,295
mám strach.

386
01:02:18,367 --> 01:02:21,131
Se mnou jsi vždy v bezpečí.

387
01:02:54,737 --> 01:02:57,001
Jdeme.

388
01:03:39,482 --> 01:03:40,471
Nebojte se.

389
01:03:40,550 --> 01:03:42,814
Začnu jako já a
bude existovat jako ostatní.

390
01:03:42,885 --> 01:03:43,874
Žádný!

391
01:05:03,566 --> 01:05:04,555
Učitel?

392
01:05:16,679 --> 01:05:17,771
Dobré ráno.

393
01:05:28,024 --> 01:05:30,458
- Munga je tady.
- Sukně.

394
01:05:30,560 --> 01:05:33,909
- Co se stalo?
- Nedívej se. Jdi za Liz.

395
01:05:49,712 --> 01:05:51,976
Chci vás doprovázet při hledání slečny.

396
01:05:52,048 --> 01:05:55,484
Jsem si jistý, že to pomůže
najdi ji, když slíbíme, že dnes odejdeme.

397
01:05:55,551 --> 01:05:57,143
Pořád mě podezříváš?

398
01:05:57,219 --> 01:05:59,983
chci demonstrovat
moje dobrá vůle.

399
01:06:01,057 --> 01:06:03,218
- Pojďme.
- Nepřijde učitel?

400
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
- Měl nehodu.
- Je to vážné?

401
01:06:06,729 --> 01:06:08,754
- Je mrtvý.
- Cože?

402
01:06:08,831 --> 01:06:11,493
Liz tam není. 
Našel jsem toto.

403
01:06:11,567 --> 01:06:13,501
Je to hrozba voodoo.

404
01:06:14,503 --> 01:06:16,437
Trvají na tom, aby nás nechali odejít.

405
01:06:21,010 --> 01:06:23,103
Nepřemýšlíte o tom, že byste se vydali do džungle?

406
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
Ano, ale dnes večer.
Když zazní bubny.

407
01:06:27,683 --> 01:06:30,151
Slibuji, že si mě budeš pamatovat.

408
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
proč mě děsíš?

409
01:07:55,704 --> 01:07:58,229
To jsem chtěl ukázat
Vaše bdělost je zbytečná.

410
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
Cokoli může
stane se vám v džungli.

411
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
Šel jsi kvůli tomu v noci ven?

412
01:08:02,711 --> 01:08:05,805
Myslel jsem, že nepřijdeš
na toto místo, když svítí měsíc.

413
01:08:05,881 --> 01:08:07,041
Přišel jsem pro tebe.

414
01:08:08,217 --> 01:08:11,209
Chci tě odtud vzít
na bezpečné místo.

415
01:08:11,287 --> 01:08:13,050
Zůstanu u Roda Cartera.

416
01:08:13,122 --> 01:08:14,783
Víte, jaké nebezpečí vám hrozí?

417
01:08:16,559 --> 01:08:17,719
já vím.

418
01:08:17,793 --> 01:08:19,055
Miluješ ho tak moc?

419
01:08:20,062 --> 01:08:21,154
Ano.

420
01:08:21,230 --> 01:08:23,164
Bílý muž
bavte se s vámi.

421
01:08:23,232 --> 01:08:25,359
Je to pro něj jen rozmar.

422
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Žádný! Rod takový není!

423
01:08:28,571 --> 01:08:30,061
Rod mě opravdu miluje.

424
01:08:30,139 --> 01:08:34,769
Když tě omrzí jít
nech ji kvůli jedné z těch blondýn.

425
01:08:34,844 --> 01:08:37,108
Tobě je to jedno!

426
01:08:43,986 --> 01:08:45,180
Nech mě jít!

427
01:08:53,762 --> 01:08:55,423
Nech mě jít!

428
01:10:55,084 --> 01:10:56,244
Tyč?

429
01:11:01,590 --> 01:11:04,423
Tyč? jsi tam?

430
01:15:47,042 --> 01:15:49,533
Tánika!

431
01:15:51,613 --> 01:15:54,639
Tánika!

432
01:15:54,716 --> 01:15:55,876
Přichází.

433
01:16:18,006 --> 01:16:20,167
Tánika!

434
01:16:27,182 --> 01:16:28,342
Tánika!

435
01:16:29,952 --> 01:16:31,214
Přichází!

436
01:16:31,286 --> 01:16:32,776
Pojďte s námi!

437
01:16:32,854 --> 01:16:33,843
Přichází!

438
01:16:33,922 --> 01:16:35,617
Opustil jsi nás
velmi znepokojený.

439
01:16:35,691 --> 01:16:38,023
Pojď blíž.

440
01:19:51,286 --> 01:19:54,449
Žádný! Žádný! Žádný!

441
01:21:51,907 --> 01:21:53,067
Jdeme na to!

442
01:22:06,588 --> 01:22:08,351
Neboj, nic to není.

443
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
Záda budou lepší.

444
01:23:35,677 --> 01:23:37,508
- Jak se cítíš?
- Dobře.

445
01:23:37,708 --> 01:23:39,571
V Mombase navštívíte lékaře.

446
01:23:40,048 --> 01:23:41,538
Není to nutné.

447
01:23:47,102 --> 01:23:55,062
Překlad titulků
*Tetovač*

448
01:23:55,909 --> 01:24:05,048
Pouze vzácné titulky
solegendasraras.blogspot